1
00:00:01,250 --> 00:00:03,460
(conversații neclare)

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,210
Cam arata
un criminal în serie.

3
00:00:12,210 --> 00:00:13,080
(chicotește)

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,620
Este un autoportret.

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,210
Bine, doar spun.

6
00:00:18,210 --> 00:00:20,000
Sean, îmi place.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,710
Iubesc culorile
pe care l-ai folosit.

8
00:00:21,710 --> 00:00:22,920
E chiar bine,
nu crezi?

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,420
Mm-hmm.
Nu.

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,080
Da, e bine.
Joanne, hei.

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Hi.
Ce mai faci?

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,330
Bună, Mike.

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,290
Danny, îți amintești

14
00:00:30,290 --> 00:00:31,420
Joanne, nu?
Ce mai faci?

15
00:00:31,420 --> 00:00:32,330
Hi.

16
00:00:32,330 --> 00:00:33,880
Și Chris Keenan.

17
00:00:34,750 --> 00:00:35,830
Polițistul, nu?

18
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
Detectiv.
Ești la serviciu?

19
00:00:37,330 --> 00:00:38,210
FDNY.

20
00:00:38,210 --> 00:00:39,250
Ah! Bun. Bun.

21
00:00:39,250 --> 00:00:40,580
Ține minte, tată,

22
00:00:40,580 --> 00:00:43,670
ai spus pompierii
dormi tot timpul, nu?

23
00:00:43,670 --> 00:00:46,250
am spus pompierii
dormi sus

24
00:00:46,250 --> 00:00:47,750
în sediul pompierilor
când nu sunt

25
00:00:47,750 --> 00:00:49,920
stingerea incendiilor.

26
00:00:49,920 --> 00:00:53,120
Pun pariu că tatălui tău îi plac gogoșile.

27
00:00:53,120 --> 00:00:54,790
Tatăl meu? Îi plac gogoșile.

28
00:00:56,960 --> 00:00:59,380
Ei bine, știi ce,
de ce nu ajungem cu toții din urmă

29
00:00:59,380 --> 00:01:02,210
la masa de cafea si desert?

30
00:01:02,210 --> 00:01:03,210
Sună bine.

31
00:01:03,210 --> 00:01:04,420
ne vedem.

32
00:01:04,420 --> 00:01:06,120
Pot să merg cu Michael?
Da, du-te la joacă.

33
00:01:06,120 --> 00:01:07,330
Da.

34
00:01:07,330 --> 00:01:09,210
Hei, Michael, vreau
ieși după asta?

35
00:01:11,210 --> 00:01:12,620
Divorţat?

36
00:01:12,620 --> 00:01:14,580
Separat.
De unde ai știut?

37
00:01:14,580 --> 00:01:16,210
Sunt detectiv.

38
00:01:16,210 --> 00:01:17,170
Da, ești.

39
00:01:17,170 --> 00:01:19,080
Bine, amice, mulțumesc mult.

40
00:01:19,080 --> 00:01:20,290
Doar drumul
vă place.

41
00:01:21,500 --> 00:01:23,170
Am crezut că ești
verificând pentru a fi sigur

42
00:01:23,170 --> 00:01:24,250
era autorizat,
nu cumpără prânzul.

43
00:01:24,250 --> 00:01:26,580
Când un tip face gyros
la fel de bun ca Cleo,

44
00:01:26,580 --> 00:01:28,250
el este un atu
spre cartier.

45
00:01:28,250 --> 00:01:29,880
Îmi place să susțin
afaceri locale.

46
00:01:29,880 --> 00:01:31,620
Ai mâncat vreodată ceva
chiar bun pentru tine?

47
00:01:31,620 --> 00:01:33,620
Pufurile de cacao contează?

48
00:01:33,620 --> 00:01:35,880
Nu.
OM:
Foc! Foc!

49
00:01:35,880 --> 00:01:36,790
Oh...

50
00:01:36,790 --> 00:01:38,330
E un incendiu!

51
00:01:38,330 --> 00:01:40,960
Du-te după ajutor!
E un incendiu!

52
00:01:40,960 --> 00:01:43,120
(tuse)

53
00:01:46,250 --> 00:01:47,670
Am sunat la 911.

54
00:01:47,670 --> 00:01:48,830
E un copil acolo.

55
00:01:48,830 --> 00:01:50,250
Unde mai exact?

56
00:01:50,250 --> 00:01:53,330
În apartament pe a doua
etaj, cu vedere la strada.

57
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
Reagan!

58
00:01:54,330 --> 00:01:56,420
Stai, amice! FDNY!

59
00:01:56,420 --> 00:01:57,920
(plângând):
... copilul meu!

60
00:01:57,920 --> 00:01:59,500
Central, te rog
fii sfatuit,

61
00:01:59,500 --> 00:02:02,710
Am luat 59
a unei povești rezidențiale.

62
00:02:02,710 --> 00:02:04,830
540 East 129th Street.

63
00:02:08,380 --> 00:02:09,580
Jamie!

64
00:02:12,500 --> 00:02:16,420
(prietatorii strigând)

65
00:02:16,420 --> 00:02:18,420
(sirenele se apropie)

66
00:02:19,670 --> 00:02:21,790
(claxonul camionului de pompieri sunet)

67
00:02:24,920 --> 00:02:27,460
El respiră?
Da! Da!

68
00:02:27,460 --> 00:02:29,880
(tuse)

69
00:02:33,750 --> 00:02:34,960
Câți ani are?

70
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
Nu știu.

71
00:02:36,000 --> 00:02:36,790
Părinții lui?

72
00:02:36,790 --> 00:02:37,750
Nu știu.

73
00:02:40,580 --> 00:02:42,620
Configurați un umidificator
cu șase până la zece litri

74
00:02:42,620 --> 00:02:43,790
de masca non-respirator.

75
00:02:48,790 --> 00:02:49,920
O să reușească?

76
00:02:49,920 --> 00:02:51,790
Plămânii lui sună clar,
deci este un semn bun.

77
00:02:54,750 --> 00:02:56,290
(sirena sunet)
Ești bine?

78
00:02:56,290 --> 00:02:57,960
Da.
(tuse)

79
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
huh?

80
00:02:58,960 --> 00:03:00,670
Da.

81
00:03:00,670 --> 00:03:02,120
Ai făcut bine, puștiule.

82
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Da.

83
00:03:03,120 --> 00:03:04,460
Foarte bine.

84
00:03:10,210 --> 00:03:11,540
Serios?
Vreodată. Da.

85
00:03:11,540 --> 00:03:12,790
Chiar acum.
(trac cu arme electronice)

86
00:03:12,790 --> 00:03:15,250
Hei! Fara jocuri video
la masa.

87
00:03:15,250 --> 00:03:16,880
Dar am terminat cu cina.

88
00:03:16,880 --> 00:03:18,170
Ei bine, Sean este
încă mănâncă.

89
00:03:18,170 --> 00:03:19,380
Am terminat.

90
00:03:19,380 --> 00:03:20,670
Hai, renunță.

91
00:03:23,670 --> 00:03:25,380
(bâzâit telefonul mobil)

92
00:03:25,380 --> 00:03:26,830
Și fără telefoane
la cină.

93
00:03:26,830 --> 00:03:28,290
Respectă-ți mama.

94
00:03:28,290 --> 00:03:29,880
Și tu, Chicoti.

95
00:03:29,880 --> 00:03:33,790
Băieți, de ce nu mergeți să jucați pentru
un minut în timp ce încep desertul.

96
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Aici. Mergi sus
în camera ta, bine?

97
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
Bine, mulțumesc.

98
00:03:39,420 --> 00:03:40,790
Ce sa întâmplat, iubito?

99
00:03:40,790 --> 00:03:44,920
Tocmai am primit un e-mail
de la una dintre mamele de la școală.

100
00:03:44,920 --> 00:03:46,290
Chris Keenan.

101
00:03:46,290 --> 00:03:47,790
Da, pompierul pe care l-am întâlnit.

102
00:03:47,790 --> 00:03:49,250
S-a spânzurat.

103
00:03:52,290 --> 00:03:53,750
(ofta)

104
00:04:02,790 --> 00:04:04,710
Am crezut că ai plecat.

105
00:04:04,710 --> 00:04:06,290
Trebuie să fie o iluzie.

106
00:04:06,290 --> 00:04:09,540
Două uniforme au răspuns la apeluri
pentru ajutor în timpul pauzei de masă,

107
00:04:09,540 --> 00:04:12,080
o clădire de locuințe în flăcări.

108
00:04:12,080 --> 00:04:13,790
Unul dintre ei a salvat un copil

109
00:04:13,790 --> 00:04:15,670
chiar înainte
pompierii au ajuns acolo.

110
00:04:15,670 --> 00:04:17,460
Ce e restul?

111
00:04:17,460 --> 00:04:21,830
Ofițerul care a salvat copilul
a fost fiul tău Jamie.

112
00:04:26,830 --> 00:04:29,710
(ofta)

113
00:04:29,710 --> 00:04:34,000
Scoate-l din patrulă și ia-l
în biroul meu imediat.

114
00:04:34,000 --> 00:04:35,830
Încercați să păstrați un capac la asta.

115
00:04:40,790 --> 00:04:42,750
(ofta)

116
00:05:07,620 --> 00:05:10,670
A fost cineva martor
ieși cu copilul

117
00:05:10,670 --> 00:05:13,670
înainte să-l dai
sergentului Renzulli?

118
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
Nu știu.
Doar că nu sunt sigur.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,920
Am intervievat
toți cei de la fața locului.

120
00:05:18,920 --> 00:05:20,500
Nu avem
orice martori

121
00:05:20,500 --> 00:05:22,790
care l-a văzut pe ofițerul Reagan
salvează copilul.

122
00:05:22,790 --> 00:05:25,080
Ei bine, știu că nu
trebuie să-ți spun asta, Vic,

123
00:05:25,080 --> 00:05:26,580
dar în ceea ce priveşte
evaluarea amenințărilor,

124
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
Ofițer Reagan
nu poate fi identificat.

125
00:05:28,580 --> 00:05:30,540
Diferență mare între
mergând o bătaie

126
00:05:30,540 --> 00:05:32,830
și aterizare
pe prima pagină.

127
00:05:32,830 --> 00:05:35,750
Ceea ce ne aduce în căsuța mea de e-mail,
care este plin de cereri de la

128
00:05:35,750 --> 00:05:38,580
presa să se întâlnească cu ofiţerul
responsabil pentru salvarea copilului.

129
00:05:38,580 --> 00:05:40,670
Fie că este pe
prima pagină sau pagina 20,

130
00:05:40,670 --> 00:05:43,420
punând faţa ofiţerului Reagan
acolo, într-o uniformă NYPD

131
00:05:43,420 --> 00:05:46,290
ne va sufla
operațiune sub acoperire.

132
00:05:46,290 --> 00:05:48,210
Ca să nu mai vorbim
l-a pus în pericol pe ofițerul Reagan

133
00:05:48,210 --> 00:05:50,670
dacă familia criminală Sanfino
îl recunoaște.

134
00:05:50,670 --> 00:05:52,830
Trebuie să ajungem
afară în fața asta.

135
00:05:52,830 --> 00:05:54,710
Aș dori un cuvânt
cu comisarul.

136
00:05:54,710 --> 00:05:56,120
În privat.

137
00:06:07,790 --> 00:06:09,790
Îmi pare rău pentru toate astea.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,460
Îmi pare rău pentru ce?

139
00:06:11,460 --> 00:06:12,750
Pentru salvarea unui copil?

140
00:06:12,750 --> 00:06:14,120
Pentru că îți faci treaba?

141
00:06:14,120 --> 00:06:15,920
Știu la ce te gândeai
în timpul întâlnirii.

142
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
Tu acum?

143
00:06:17,960 --> 00:06:20,830
Că ar fi trebuit să mă convingi
din toate chestiile astea sub acoperire,

144
00:06:20,830 --> 00:06:22,540
ca să mă țină departe de pericol.

145
00:06:24,380 --> 00:06:25,830
Vreau doar să știi, tată,

146
00:06:25,830 --> 00:06:27,540
că n-ar fi contat
chiar dacă ai încercat.

147
00:06:30,250 --> 00:06:33,750
Mulțumesc pentru asta.

148
00:06:33,750 --> 00:06:37,250
Dar nu este
la ce mă gândeam, Jamie.

149
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
mă gândeam
Sunt cu adevărat mândru de tine.

150
00:06:56,380 --> 00:06:57,830
JOANNE: Dacă nu era
casa de pompieri,

151
00:06:57,830 --> 00:06:59,500
a fost
firma de constructii.

152
00:06:59,500 --> 00:07:01,120
A fost mereu
fugind undeva.

153
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Întotdeauna întârzia să vină acasă

154
00:07:02,880 --> 00:07:05,670
din cauza unora
urgență la locul de muncă.

155
00:07:05,670 --> 00:07:07,960
Chiar și atunci când el
a fost aici...

156
00:07:10,000 --> 00:07:12,620
...s-a simțit ca
el nu a fost aici, știi?

157
00:07:12,620 --> 00:07:15,040
Îmi pare atât de rău.

158
00:07:15,040 --> 00:07:16,380
tata?

159
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
Hei.

160
00:07:17,380 --> 00:07:19,000
Cred că ar trebui
vorbește cu Michael.

161
00:07:22,170 --> 00:07:23,540
E bine?

162
00:07:23,540 --> 00:07:24,670
Nu sunt sigur.

163
00:07:24,670 --> 00:07:25,580
Mă duc să vorbesc cu el.

164
00:07:25,580 --> 00:07:27,040
Bine.

165
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Îți place hocheiul?

166
00:07:34,960 --> 00:07:36,620
Da, sigur.

167
00:07:36,620 --> 00:07:38,920
Și tatălui tău îi place hocheiul?

168
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Îi plăcea.

169
00:07:42,920 --> 00:07:46,620
M-a dus la primii mei insulari
joc când aveam cinci ani.

170
00:07:46,620 --> 00:07:48,920
E destul de misto.

171
00:07:48,920 --> 00:07:52,460
Tata m-a luat
la primul meu joc Rangers

172
00:07:52,460 --> 00:07:55,080
când aveam vreo şase ani.

173
00:07:55,080 --> 00:07:57,420
Acum, eu nu
amintește-l foarte bine.

174
00:07:57,420 --> 00:08:01,170
Ne-am așezat în sângerări nazale
și a mâncat o mulțime de hot dog.

175
00:08:01,170 --> 00:08:04,290
Cred că m-am îmbolnăvit.

176
00:08:04,290 --> 00:08:07,040
Ai făcut vreodată
încalcă o promisiune făcută lui Jack?

177
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Nu dacă m-aș putea abține.

178
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
Ei bine, nici tatăl meu.

179
00:08:13,540 --> 00:08:15,120
Mi-a promis că mă va lua

180
00:08:15,120 --> 00:08:16,960
la jocul Islanders-Rangers
duminica.

181
00:08:16,960 --> 00:08:20,880
chiar îmi pare rău
despre tatăl tău, Michael.

182
00:08:20,880 --> 00:08:23,420
Ești detectiv, nu?

183
00:08:23,420 --> 00:08:25,290
Da, sunt detectiv. De ce?

184
00:08:25,290 --> 00:08:28,830
Deci, poți dovedi că tatăl meu
nu s-a sinucis.

185
00:08:28,830 --> 00:08:30,080
Vai.

186
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Puștiule, eu...

187
00:08:31,080 --> 00:08:32,710
Nu sunt un copil.

188
00:08:32,710 --> 00:08:34,040
Îl cunosc pe tatăl meu.

189
00:08:34,040 --> 00:08:35,540
Nu s-a sinucis.

190
00:08:35,540 --> 00:08:37,330
Bine.

191
00:08:37,330 --> 00:08:39,710
Nimeni nu mă crede.

192
00:08:40,920 --> 00:08:42,120
Mă puteți ajuta?

193
00:08:44,830 --> 00:08:46,670
Vă rog?

194
00:08:53,920 --> 00:08:55,420
REPORTER:
Cu mai puțin de 24 de ore în urmă,

195
00:08:55,420 --> 00:08:58,040
clădirea văzută în spatele meu
era în flăcări.

196
00:08:58,040 --> 00:09:00,460
Raymond Lopez, în vârstă de șase luni
a fost salvat de

197
00:09:00,460 --> 00:09:02,880
un încă neidentificat
ofițer de poliție din New York,

198
00:09:02,880 --> 00:09:04,330
care și-a riscat propria viață

199
00:09:04,330 --> 00:09:06,040
prin alergare în
clădirea care arde.

200
00:09:06,040 --> 00:09:08,000
a întrebat mama băiatului
departamentul să se întâlnească

201
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
ofițerul curajos, ca să poată
multumeste-i personal.

202
00:09:10,880 --> 00:09:12,710
BAKER: Domnule comisar, am
Sergentul Renzulli pentru tine.

203
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
REPORTER:
Comisarul de poliție Frank Reagan

204
00:09:13,960 --> 00:09:16,830
nu a răspuns încă
la această cerere.

205
00:09:18,830 --> 00:09:20,710
Bună dimineața, domnule comisar.

206
00:09:20,710 --> 00:09:23,000
Dimineaţă.

207
00:09:23,000 --> 00:09:25,250
Îmi pare rău că te trag
în afara drumului. Din nou.

208
00:09:25,250 --> 00:09:27,920
Este vorba despre asta
ce s-a intamplat aseara?

209
00:09:27,920 --> 00:09:29,290
Este.

210
00:09:29,290 --> 00:09:32,420
Da, dintr-o dată,
am fost scoși din patrulă

211
00:09:32,420 --> 00:09:34,750
și i-a spus să tac din cauza asta.

212
00:09:34,750 --> 00:09:36,290
Dacă este vorba de a tace

213
00:09:36,290 --> 00:09:39,380
în aşteptarea unei anchete în acest sens
Jamie primește o laudă,

214
00:09:39,380 --> 00:09:41,880
apoi o voi scrie singur.

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
Adică, ar fi trebuit să-l vezi.

216
00:09:43,920 --> 00:09:48,210
Când a ieșit de acolo
cu copilul în brațe și...

217
00:09:50,830 --> 00:09:54,750
Ei bine... este vorba despre
o lauda.

218
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
Stai jos, te rog.

219
00:10:04,580 --> 00:10:07,830
În ultimii șase
luni, uneori,

220
00:10:07,830 --> 00:10:09,920
Ofițerul Reagan are
fost tras

221
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
datoria cu tine
a lucra sub acoperire.

222
00:10:13,750 --> 00:10:16,880
Nu vă pot spune natura
nu trebuie să știi.

223
00:10:16,880 --> 00:10:20,790
Dar... implică unii
afaceri destul de serioase

224
00:10:20,790 --> 00:10:23,420
iar unele foarte
oameni răi.

225
00:10:23,420 --> 00:10:28,920
Cu incidentul de aseară și
poftele presei...

226
00:10:28,920 --> 00:10:30,790
Îi va arunca capacul.

227
00:10:30,790 --> 00:10:33,000
Exact.

228
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Și compromis
operatia.

229
00:10:35,040 --> 00:10:37,670
I-ar pune viața în pericol?

230
00:10:37,670 --> 00:10:40,040
(ofta)

231
00:10:40,040 --> 00:10:41,500
Da, ar fi.

232
00:10:44,620 --> 00:10:50,250
Este un lucru greu de intrebat
un polițist mândru și capabil

233
00:10:50,250 --> 00:10:54,960
a-și lua creditul pentru ceva
a făcut altcineva,

234
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
și un lucru și mai greu
pentru cel întrebat,

235
00:10:59,040 --> 00:11:01,420
dar exact asta
ceea ce iti cer sa faci.

236
00:11:05,040 --> 00:11:07,460
Vrei să mă prefac
că l-am salvat pe copil?

237
00:11:07,460 --> 00:11:09,580
Aș dori să o luați în considerare.

238
00:11:11,210 --> 00:11:12,710
E un fel de erou.

239
00:11:16,380 --> 00:11:18,170
Partea cea mai grea...

240
00:11:18,170 --> 00:11:20,880
nu poți spune nimănui.

241
00:11:20,880 --> 00:11:23,920
Nici măcar soția ta.

242
00:11:26,920 --> 00:11:28,250
Am înțeles.

243
00:11:28,250 --> 00:11:31,040
Multumesc.

244
00:11:33,290 --> 00:11:35,710
Oh.

245
00:11:38,540 --> 00:11:40,380
Îmi place această graniță.

246
00:11:40,380 --> 00:11:42,170
Ei bine, a depășit asta, iubito.

247
00:11:42,170 --> 00:11:43,670
Are 11 ani.

248
00:11:43,670 --> 00:11:45,170
Îți amintești
când era mic

249
00:11:45,170 --> 00:11:47,330
și obișnuia să poarte
căciula aia de dirijor

250
00:11:47,330 --> 00:11:48,920
și sună fluierul acela de tren?

251
00:11:48,920 --> 00:11:51,580
Da, îmi amintesc.

252
00:11:51,580 --> 00:11:53,460
știi,

253
00:11:53,460 --> 00:11:55,000
am putea avea altul.

254
00:11:57,000 --> 00:11:59,290
Am deja trei copii.
Cred că este suficient.

255
00:11:59,290 --> 00:12:00,500
(telefonul suna)
Oh, chiar?

256
00:12:00,500 --> 00:12:02,960
Trei copii?
Mm-hmm. Mm-hmm.

257
00:12:02,960 --> 00:12:04,790
Daniel Reagan.

258
00:12:05,880 --> 00:12:07,380
Doar câteva întrebări.

259
00:12:07,380 --> 00:12:10,080
12:00 este grozav.
Biroul lui M.E.?

260
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
În regulă.
Ne vedem acolo.

261
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
te-am crezut
au fost oprite astăzi.

262
00:12:14,000 --> 00:12:15,290
Am nevoie doar de câteva
de ore, bine?

263
00:12:15,290 --> 00:12:17,000
Și în plus, va da asta
tapetul pe care îl iubești

264
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
o suspendare a execuției.

265
00:12:18,920 --> 00:12:20,170
Ne vedem mai târziu.

266
00:12:20,170 --> 00:12:22,330
A trecut mai departe
la baseball, oricum.

267
00:12:22,330 --> 00:12:24,210
Ei bine, cel puțin sunt Mets.

268
00:12:24,210 --> 00:12:26,750
Și în ritmul în care crește,
destul de curând va fi

269
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
Sports Illustrated
modele de costume de baie si...

270
00:12:29,000 --> 00:12:29,920
Da.

271
00:12:29,920 --> 00:12:32,830
(ofta):
Oh, da, da. Mare.

272
00:12:40,250 --> 00:12:43,120
Deci despre ce autopsie este
crezi ca am gresit?

273
00:12:43,120 --> 00:12:45,170
Nu cred că tu
a stricat orice autopsie.

274
00:12:45,170 --> 00:12:47,120
Ceea ce înseamnă că gândești
Am omis ceva.

275
00:12:47,120 --> 00:12:48,830
Da-mi acea inima, vrei?

276
00:12:51,000 --> 00:12:53,830
Știai inima omului?
cântărește doar opt până la zece uncii?

277
00:12:53,830 --> 00:12:55,210
Nu știam asta.

278
00:12:55,210 --> 00:12:57,960
Este uimitor haosul
acel mic organ poate provoca.

279
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
Uite, sunt aici
despre Chris Keenan.

280
00:12:59,880 --> 00:13:02,830
Keenan avea un „V” inversat
la baza craniului lui...

281
00:13:02,830 --> 00:13:04,170
din frânghie.

282
00:13:04,170 --> 00:13:06,540
Cauza morții
a fost strangulare.

283
00:13:06,540 --> 00:13:08,880
Bine, dar au fost
nici alte semne pe el?

284
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Bine, era în construcții,

285
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
a fost pompier,
era plin de semne.

286
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
Bine, ce
un fel de alte semne?

287
00:13:14,880 --> 00:13:17,670
A avut o traumă la cap,
îi era răzuit cotul.

288
00:13:17,670 --> 00:13:20,750
Și-a rupt brațul
trecutul și piciorul lui.

289
00:13:20,750 --> 00:13:23,250
De ce te uiți
într-o sinucidere?

290
00:13:23,250 --> 00:13:25,420
Ei bine, pentru că poate nu a fost
o sinucidere deloc.

291
00:13:25,420 --> 00:13:27,290
Există dovezi noi?

292
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
Nu.

293
00:13:28,830 --> 00:13:30,420
Pentru că detectivul care
s-a ocupat de cazul

294
00:13:30,420 --> 00:13:32,670
mi-a spus Keenan
a fost sinucigaș.

295
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
Soția lui divorța de el,
iar el a fost devastat.

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,620
Ceea ce ne aduce imediat înapoi
la acel mic organ

297
00:13:36,620 --> 00:13:38,750
chiar acolo...
o inimă frântă.

298
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
Corect. Uite, multe
oamenii trec prin divorțuri

299
00:13:40,830 --> 00:13:42,790
si nu merg
și se spânzură.

300
00:13:42,790 --> 00:13:45,210
Mă întrebi
pentru a redeschide asta. De ce?

301
00:13:45,210 --> 00:13:47,120
Să spunem doar al familiei
neconvins

302
00:13:47,120 --> 00:13:48,710
că a fost o sinucidere.

303
00:13:48,710 --> 00:13:50,290
Ei bine, știi ce
prima etapă a durerii este?

304
00:13:50,290 --> 00:13:51,540
Negare. Corect.
Știu ce vei spune.

305
00:13:51,540 --> 00:13:53,620
Ei bine, o să spun că nu.

306
00:13:53,620 --> 00:13:55,120
Am o duzină de cadavre

307
00:13:55,120 --> 00:13:57,380
în așteptarea autopsiilor
și vrei să pierd timpul

308
00:13:57,380 --> 00:13:59,040
reexaminând unul
Am terminat deja

309
00:13:59,040 --> 00:14:00,620
fără niciun motiv aparent.

310
00:14:00,620 --> 00:14:03,250
De ce nu te întorci
când ai unul.

311
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
GORMLEY:
Nu e ziua ta liberă?

312
00:14:08,750 --> 00:14:10,580
Nu ești fericit
să mă vezi, sergent?

313
00:14:10,580 --> 00:14:11,960
Sunt mereu fericit
să te văd, Reagan,

314
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
pentru că înseamnă ziua mea
va fi orice decât plictisitor.

315
00:14:13,880 --> 00:14:15,250
Ei bine, fac ce pot.

316
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
Bine, vrei
să-mi explice

317
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
de ce aud
din echipa de doi-şapte

318
00:14:18,250 --> 00:14:19,830
că ești
investigarea unui deces

319
00:14:19,830 --> 00:14:22,750
pe care le-au clasificat
ca sinucidere și închis?

320
00:14:22,750 --> 00:14:24,880
Este vorba despre pompier
care s-a spânzurat, sergent.

321
00:14:24,880 --> 00:14:26,710
Tipul de la
Staten Island?
Da.

322
00:14:26,710 --> 00:14:28,290
Mm-hmm.
Este un prieten de-al tău?

323
00:14:28,290 --> 00:14:29,500
Nu tocmai.

324
00:14:29,500 --> 00:14:31,210
Deci de ce facem asta?

325
00:14:32,250 --> 00:14:34,380
Pentru că fiul lui mi-a cerut.

326
00:14:34,380 --> 00:14:36,210
Uh-huh.

327
00:14:36,210 --> 00:14:37,710
Fiul tipului
este un copil, nu-i așa?

328
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Da. Are 11 ani.

329
00:14:39,420 --> 00:14:40,920
Bine, lasă-mă să iau
acest drept.

330
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
Un copil de 11 ani
ți-a cerut să redeschizi

331
00:14:42,880 --> 00:14:45,460
cazul de sinucidere al tatălui său,
și ai spus „Sigur!

332
00:14:45,460 --> 00:14:48,880
Nu avem suficient real
omucideri de investigat”.

333
00:14:48,880 --> 00:14:50,580
Sergent, e ziua mea liberă, bine?

334
00:14:50,580 --> 00:14:52,290
Umor-mă, bine?

335
00:14:52,290 --> 00:14:53,880
Asta pare să fie tot ce fac vreodată.

336
00:14:53,880 --> 00:14:56,460
Uite, o să fac doar puțin
caută, bine?

337
00:14:56,460 --> 00:14:58,880
Nu voi provoca valuri
pentru tine, nu-ți face griji.

338
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
(atinge biroul de trei ori)

339
00:15:06,250 --> 00:15:07,380
Bine, e clar.
Haide.

340
00:15:08,960 --> 00:15:10,460
Îl caut pe Dylan Carney.

341
00:15:10,460 --> 00:15:11,380
Îl vezi pe Dylan Carney?

342
00:15:11,380 --> 00:15:13,330
El este chiar în spatele meu.

343
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
Dylan Carney.
Detectivul Reagan.

344
00:15:14,790 --> 00:15:16,460
Trebuie să vă întreb câteva
întrebări despre Chris Keenan.

345
00:15:16,460 --> 00:15:18,380
Am răspuns deja la o grămadă
de întrebări despre el

346
00:15:18,380 --> 00:15:19,880
cu ceilalţi detectivi.

347
00:15:19,880 --> 00:15:21,580
Bine, hai să-i spunem asta a
Urmărire atunci, bine?

348
00:15:21,580 --> 00:15:23,380
Tu și el ați fost
prieteni buni?

349
00:15:23,380 --> 00:15:26,170
Deținem o companie împreună,
Constructie Bray Head.

350
00:15:26,170 --> 00:15:28,500
Are ceva sens pentru tine?
El se sinucide?

351
00:15:28,500 --> 00:15:29,920
Nu, nu are sens.

352
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Face ceva de genul asta
a avut vreodată sens?

353
00:15:33,460 --> 00:15:35,880
Dar nu am fost surprins
când am primit apelul.

354
00:15:35,880 --> 00:15:37,080
Ce vrei să spui
nu ai fost surprins?

355
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Pentru că trece prin el

356
00:15:38,960 --> 00:15:40,830
un divorț pe care nu și-l dorea...

357
00:15:40,830 --> 00:15:42,960
și el are
mari probleme financiare.

358
00:15:42,960 --> 00:15:45,170
Whoa, whoa, ce fel
de probleme financiare?

359
00:15:45,170 --> 00:15:47,790
Acest ultim proiect l-am cumpărat
această casă veche mare.

360
00:15:47,790 --> 00:15:49,620
L-am remodelat...
Te referi la casă
că Keenan a fost...

361
00:15:49,620 --> 00:15:52,120
Da. oricum,
a costat de două ori mai mult

362
00:15:52,120 --> 00:15:54,580
ne-am gândit că va fi
să-l repare.

363
00:15:54,580 --> 00:15:56,920
Așa că Keenan își ia o casă
linia de capital pe casa lui...

364
00:15:56,920 --> 00:15:58,330
150.000 USD.

365
00:15:58,330 --> 00:15:59,380
150... E destul de abrupt.

366
00:15:59,380 --> 00:16:01,460
De ce nu ai făcut-o
doar vinzi casa?

367
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
Pentru că trebuia să ajungem
certificatul de ocupare.

368
00:16:03,420 --> 00:16:05,040
Nu am putut să o luăm.
De ce nu?

369
00:16:05,040 --> 00:16:07,250
Y-Ai de-a face vreodată
Departamentul Clădiri?

370
00:16:07,250 --> 00:16:09,120
Bine, vreau să spun, inspectori
venind și plecând.

371
00:16:09,120 --> 00:16:11,420
Întotdeauna găsesc ceva
altceva ce trebuia făcut.

372
00:16:11,420 --> 00:16:13,880
În regulă?
Au trecut luni, luni.

373
00:16:13,880 --> 00:16:16,420
Și apoi vine banca
căutându-și banii.

374
00:16:16,420 --> 00:16:18,580
Deci Keenan a fost în stare de nerespectare?

375
00:16:18,580 --> 00:16:21,040
Banca i-a spus
aveau să fie silite.

376
00:16:21,040 --> 00:16:24,540
Corect. Și tu gândești
asta l-a făcut să se sinucidă?

377
00:16:24,540 --> 00:16:25,880
Te-ar sinucide?

378
00:16:28,250 --> 00:16:30,960
Ascultă, tipul a avut un...

379
00:16:30,960 --> 00:16:32,420
polita de asigurare de viata

380
00:16:32,420 --> 00:16:34,500
valora o jumătate de milion
dolari, bine?

381
00:16:34,500 --> 00:16:36,540
El știa, știa asta
și-ar primi familia

382
00:16:36,540 --> 00:16:37,830
afară din gaură.

383
00:16:37,830 --> 00:16:39,380
El a vorbit cu tine
despre asta recent?

384
00:16:39,380 --> 00:16:40,880
Despre asta
polita de asigurare de viata?
Am ieșit

385
00:16:40,880 --> 00:16:42,500
acum câteva săptămâni
pentru băuturi împreună.

386
00:16:42,500 --> 00:16:43,880
Și mi-a spus...

387
00:16:43,880 --> 00:16:46,500
el merită mai mult mort
decât viu pentru familia lui.

388
00:16:48,120 --> 00:16:50,580
În regulă.

389
00:16:59,830 --> 00:17:01,670
Mulţumesc.

390
00:17:04,920 --> 00:17:07,420
Uite, tată, știu
ce vei spune.

391
00:17:07,420 --> 00:17:09,000
Acest copil, el este doar
cautand raspunsuri

392
00:17:09,000 --> 00:17:11,460
de ce a murit bătrânul lui,
și a simțit că

393
00:17:11,460 --> 00:17:12,380
nimeni nu l-ar asculta.

394
00:17:14,540 --> 00:17:18,460
Știu că arată ca un deschis
și închideți cazul de sinucidere,

395
00:17:18,460 --> 00:17:21,580
dar pur și simplu nu puteam spune nu
la copil, știi?

396
00:17:21,580 --> 00:17:24,580
Aș vrea să înțelegi.

397
00:17:24,580 --> 00:17:26,500
În calitate de comisar, nu pot.

398
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Ca tatăl tău, nu o voi face.

399
00:17:28,000 --> 00:17:30,210
Corect.

400
00:17:30,210 --> 00:17:33,170
Ca polițist...

401
00:17:33,170 --> 00:17:36,120
înțeleg.

402
00:17:37,880 --> 00:17:39,790
Ce pot face pentru a ajuta?

403
00:17:39,790 --> 00:17:43,500
Ei bine, pentru început
cel, uh...

404
00:17:43,500 --> 00:17:45,750
M.E. refuză să, uh,
mai arunca o privire

405
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
la autopsie.

406
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
Bine.

407
00:17:50,500 --> 00:17:53,330
Te-ai gândit la ce
vei face

408
00:17:53,330 --> 00:17:56,790
dacă se dovedește că tipul ăsta
s-a sinucis?

409
00:17:59,460 --> 00:18:00,880
Te-ai gândit

410
00:18:00,880 --> 00:18:03,330
ce vei spune
la acest copil?

411
00:18:13,960 --> 00:18:15,330
Dimineaţă.
Cum stă treaba?

412
00:18:16,790 --> 00:18:18,000
RENZULLI:
Hei, Reagan.

413
00:18:18,000 --> 00:18:19,290
Hei, sergent.

414
00:18:19,290 --> 00:18:21,420
Ai fost sub acoperire
si nici nu mi-ai spus?

415
00:18:21,420 --> 00:18:22,750
Cine ți-a spus asta?

416
00:18:22,750 --> 00:18:24,830
Asta ești
îngrijorat, cine mi-a spus?

417
00:18:24,830 --> 00:18:27,380
Mergi cu mine aproape
în fiecare zi, timp de un an,

418
00:18:27,380 --> 00:18:29,170
și nici măcar nu
crezi să menționezi?

419
00:18:29,170 --> 00:18:31,710
Nu trebuia
a spune oricui.
nu m-am gândit
Eram oricine.

420
00:18:31,710 --> 00:18:34,790
Deci, în schimb, am ajuns să aud
de pe pc?

421
00:18:34,790 --> 00:18:35,750
Îmi pare rău.

422
00:18:35,750 --> 00:18:36,960
Da. Știi ce?

423
00:18:36,960 --> 00:18:38,670
Uită, Reagan.
Nu e mare lucru.

424
00:18:38,670 --> 00:18:40,920
E bine de știut
că ai încredere în mine.

425
00:18:40,920 --> 00:18:43,620
Hei... sergent...

426
00:19:11,460 --> 00:19:13,040
Hm.

427
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
BĂRBATUL: Sunt sigur ca naiba
nu te va dezamăgi.

428
00:19:28,420 --> 00:19:30,380
Tu Reagan?

429
00:19:30,380 --> 00:19:31,580
Da.

430
00:19:31,580 --> 00:19:32,880
Detectivul Battali,

431
00:19:32,880 --> 00:19:34,500
echipă doi-șapte.

432
00:19:34,500 --> 00:19:37,960
Oh, tu ești tipul care
am prins sinuciderea lui Keenan, nu?

433
00:19:37,960 --> 00:19:40,250
Da. Oh, și asta este
dosarul meu pe care îl deții.

434
00:19:40,250 --> 00:19:42,210
Da, așa este.

435
00:19:42,210 --> 00:19:43,710
Hei, tocmai îl împrumutam.

436
00:19:43,710 --> 00:19:45,960
Adică, suntem cu toții la fel
pe aici, oricum, nu?

437
00:19:45,960 --> 00:19:47,420
Să-mi spuneți.

438
00:19:47,420 --> 00:19:49,250
Am închis cazul.

439
00:19:49,250 --> 00:19:51,540
Da, ai închis
cazul, dar, uh,

440
00:19:51,540 --> 00:19:53,250
era o amprentă
pe scaun

441
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
care nu i-a aparținut lui Keenan.

442
00:19:56,330 --> 00:19:59,920
Da. Culegere de dovezi a spus
era mărimea zece și jumătate.

443
00:19:59,920 --> 00:20:01,620
Keenan avea mărimea 12,

444
00:20:01,620 --> 00:20:03,790
deci, evident, nu a fost
vin de la el.

445
00:20:03,790 --> 00:20:05,380
Şi ce dacă?

446
00:20:05,380 --> 00:20:07,420
Erau o duzină de tipi
lucrează pe acest site.

447
00:20:07,420 --> 00:20:09,670
Oricare dintre ei ar fi putut
a folosit scaunul pentru a sta pe el

448
00:20:09,670 --> 00:20:10,830
din alt motiv.

449
00:20:10,830 --> 00:20:12,330
Atunci ai incercat
pentru a se potrivi cu imprimarea

450
00:20:12,330 --> 00:20:13,830
a exclude
ceilalți duzini de băieți?

451
00:20:13,830 --> 00:20:15,790
Pentru ce?

452
00:20:15,790 --> 00:20:18,830
Tipul era
un caz de sinucidere clasic.

453
00:20:18,830 --> 00:20:20,540
A avut probleme financiare,
a avut probleme legale,

454
00:20:20,540 --> 00:20:22,250
iar soţia lui avea
tocmai l-a dat afară.

455
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
Corect.
Ei bine, nu sunt convins.

456
00:20:24,250 --> 00:20:27,170
Uite, te doare
pentru cazuri sau ceva?

457
00:20:27,170 --> 00:20:28,500
Pentru că aș putea trimite
unele în felul tău.

458
00:20:28,500 --> 00:20:30,170
Cazuri reale.

459
00:20:30,170 --> 00:20:32,580
Știi, am 22 dintre ele
Lucrez la asta chiar acum.

460
00:20:32,580 --> 00:20:35,330
Relaxați-vă. Nimeni nu a spus
nu ți-ai făcut treaba.

461
00:20:35,330 --> 00:20:37,380
Bine?
Nu?

462
00:20:37,380 --> 00:20:39,420
Pentru că asta sună
exact ca ceea ce spui.

463
00:20:39,420 --> 00:20:41,330
Dacă crezi că ai putea
fa o treaba mai buna...

464
00:20:41,330 --> 00:20:43,620
Bineînțeles că aș putea,
dar asta nu are rost.

465
00:20:43,620 --> 00:20:44,830
Du-te dracului.

466
00:20:44,830 --> 00:20:46,880
Pune din nou mâinile pe mine,

467
00:20:46,880 --> 00:20:48,620
Te trec prin perete.

468
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
(certire indistinta)

469
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
(ofta)

470
00:20:58,380 --> 00:21:01,000
(telefonul sună)

471
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Hei, tată.

472
00:21:02,080 --> 00:21:03,960
Tocmai am vorbit la telefon
cu M.E.

473
00:21:03,960 --> 00:21:06,330
Ea mai aruncă o privire
în autopsia Keenan.

474
00:21:06,330 --> 00:21:08,290
Se pare că a fost
traumatisme de forță contondente,

475
00:21:08,290 --> 00:21:10,420
pe care o crede acum
ar fi putut rezulta din

476
00:21:10,420 --> 00:21:11,830
o lovitură în cap.

477
00:21:11,830 --> 00:21:14,000
Ce surpriză.

478
00:21:14,000 --> 00:21:15,710
Cum te-ai descurcat?

479
00:21:15,710 --> 00:21:17,960
E greu să spui nu
la comisarul de politie.

480
00:21:17,960 --> 00:21:21,540
Oricum, ea este oficial
schimbarea modului de moarte

481
00:21:21,540 --> 00:21:24,620
la „nedeterminat”,
în curs de anchetă.

482
00:21:24,620 --> 00:21:26,210
(strigăte înăbușite)
Va fi de mare ajutor, tată.

483
00:21:29,170 --> 00:21:30,670
Reagan.
Da, sergent.

484
00:21:30,670 --> 00:21:32,040
În biroul meu acum!

485
00:21:32,040 --> 00:21:33,290
Se pare că trebuie să pleci.

486
00:21:33,290 --> 00:21:35,580
Da. Mulţumesc.

487
00:21:37,460 --> 00:21:39,120
MOORE: Acum că ai făcut-o
am avut grijă de un fiu,

488
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
investigarea unui deces
el nu ar trebui să fie,

489
00:21:40,880 --> 00:21:42,420
vrei sa vorbim despre
cum o să ne păstrăm

490
00:21:42,420 --> 00:21:43,500
Jamie a ieșit din ziar?

491
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Te referi
la ofițerul Reagan?

492
00:21:45,420 --> 00:21:47,380
Asta e o distincție
fara diferenta.

493
00:21:47,380 --> 00:21:48,920
Faptul că
nu am eliberat

494
00:21:48,920 --> 00:21:50,330
numele polițistului erou

495
00:21:50,330 --> 00:21:52,250
este doar desen
mai multa atentie la el.

496
00:21:52,250 --> 00:21:54,460
Încă nu am răspuns la apeluri
din Times,

497
00:21:54,460 --> 00:21:56,330
Știrile și Postul.
Cu cât noi

498
00:21:56,330 --> 00:21:58,170
stai pe asta, cu atât mai mare
povestea va ajunge.

499
00:21:58,170 --> 00:21:59,420
Lucrez la asta.

500
00:21:59,420 --> 00:22:00,580
Vrei să împărtășești?

501
00:22:00,580 --> 00:22:03,460
Nu sunt bun la asta.

502
00:22:05,460 --> 00:22:06,540
„Nu am de gând
face orice valuri.”

503
00:22:06,540 --> 00:22:07,960
Nu-i așa?
ce ai spus?

504
00:22:07,960 --> 00:22:09,330
Da, asta este
Am spus, sergent.

505
00:22:09,330 --> 00:22:11,000
Deci, de ce am avut
să stea acolo

506
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
cu căpitanul din
echipă doi-șapte spunându-mi

507
00:22:13,120 --> 00:22:14,500
cât de mult trebuia să vorbească

508
00:22:14,500 --> 00:22:15,830
detectivul lui nu mai merge
la unirea cu asta?

509
00:22:15,830 --> 00:22:18,250
Haide, sergent,
tipul acela era un ticălos.

510
00:22:18,250 --> 00:22:19,380
A spus că l-ai abordat.

511
00:22:19,380 --> 00:22:20,790
(ciocănind)

512
00:22:20,790 --> 00:22:22,880
Hei.
În sfârșit, cineva
pot argumenta cu.

513
00:22:22,880 --> 00:22:25,670
In sfarsit cineva
cine ma intelege.

514
00:22:25,670 --> 00:22:27,040
Wow, îmi place asta.

515
00:22:27,040 --> 00:22:29,420
plec intr-o zi,
Revin cu totii apreciati.

516
00:22:29,420 --> 00:22:31,750
Da, ei bine, el nu joacă
bine cu altii din nou.

517
00:22:31,750 --> 00:22:33,380
Haide, sergent,
M.E. tocmai s-a schimbat

518
00:22:33,380 --> 00:22:34,920
felul morții
la „nedeterminat”.

519
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
Cum te-ai descurcat?

520
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Cunosc oameni.

521
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Ești până la capăt
viteza cu asta?

522
00:22:40,080 --> 00:22:41,210
Da, am citit dosarul.

523
00:22:41,210 --> 00:22:42,540
Avea o forță tocită
traumă la cap.

524
00:22:42,540 --> 00:22:44,250
Corect, pe care M.E.
acum spune că ar fi putut fi cauzat

525
00:22:44,250 --> 00:22:45,460
de cineva care îl lovește.

526
00:22:45,460 --> 00:22:47,290
Și a fost și el înăuntru
datoria până la urechi.

527
00:22:47,290 --> 00:22:48,830
Așa este și uite
la această poză, sergent.

528
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
Și această fotografie a fost făcută
a scaunului

529
00:22:50,830 --> 00:22:52,960
pe care l-a folosit Keenan
a se spânzura.

530
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Aceste urme, sarge,
nu aparțin lui Keenan.

531
00:22:57,250 --> 00:22:59,080
Nimeni altcineva la
scena urmata?

532
00:22:59,080 --> 00:23:00,750
Exact--
acel detectiv ticălos

533
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
nici măcar nu s-a deranjat
a urmari.

534
00:23:02,250 --> 00:23:04,170
Bine, am înțeles,
ai făcut cazul tău.

535
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
Luați în considerare ancheta
a ta acum.

536
00:23:06,210 --> 00:23:07,170
Multumesc.

537
00:23:07,170 --> 00:23:08,330
Dar fără lupte. Bine?
Bine.

538
00:23:08,330 --> 00:23:10,620
Fără lupte cu FDNY,
În regulă!

539
00:23:10,620 --> 00:23:13,790
și fără plângeri de la
biroul M.E.

540
00:23:13,790 --> 00:23:15,460
În regulă?
Da.

541
00:23:15,460 --> 00:23:20,290
Și, vă rog, fără amenințări
a pune pe oricine printr-un zid.

542
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
Capisce?

543
00:23:21,290 --> 00:23:22,380
Capisce.

544
00:23:22,380 --> 00:23:24,460
Cunosc un cuplu
pompierii

545
00:23:24,460 --> 00:23:26,120
la Keenan's
firma de motoare.

546
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
O să văd dacă pot
afla orice.

547
00:23:28,040 --> 00:23:30,830
Sună-mă, anunță-mă
ce ai găsit, Jack.

548
00:23:30,830 --> 00:23:33,000
Mulțumesc, sergent.
am crezut sigur

549
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
aveai de gând să-mi spui
să renunțe la caz.

550
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
Ei bine, în primul rând,
daca ti-as spune asta,

551
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
ai face-o oricum, nu?

552
00:23:38,000 --> 00:23:39,380
Probabil.

553
00:23:39,380 --> 00:23:40,620
Și în al doilea rând,

554
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
esti cea mai buna durere
în fundul pe care îl am.

555
00:23:44,170 --> 00:23:45,790
ERIN: Nu vreau să aud
despre o citație.

556
00:23:45,790 --> 00:23:46,960
Vreau să vorbesc despre Jamie.

557
00:23:46,960 --> 00:23:48,290
Ar fi putut obține
el însuși ucis.

558
00:23:48,290 --> 00:23:49,460
DANNY:
Da, dar nu a făcut-o.

559
00:23:49,460 --> 00:23:51,040
El a salvat
viata unui copil.

560
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
Știu și sunt mândru
din partea lui pentru asta,

561
00:23:53,040 --> 00:23:54,710
dar cred că sunt
doar că nu obișnuiește cu el

562
00:23:54,710 --> 00:23:55,960
punându-se
în calea vătămării.

563
00:23:55,960 --> 00:23:57,750
Ei bine, vezi tu, nu sunt
singurul ciocan

564
00:23:57,750 --> 00:23:59,170
în familie.

565
00:23:59,170 --> 00:24:01,250
În plus, ar trebui să fie mai mult
preocupat de publicitate.

566
00:24:01,250 --> 00:24:02,670
De ce?

567
00:24:02,670 --> 00:24:04,670
Pentru că este încă
lucrează sub acoperire,

568
00:24:04,670 --> 00:24:05,830
și nu ai făcut-o
auzi de la mine.

569
00:24:05,830 --> 00:24:07,120
Uite, o să faci
da-mi citatia

570
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
pentru a lui Chris Keenan
inregistrari telefonice sau nu?

571
00:24:08,920 --> 00:24:11,460
Bine.

572
00:24:11,460 --> 00:24:13,040
Doar așa?

573
00:24:13,040 --> 00:24:14,540
Bine, dar

574
00:24:14,540 --> 00:24:16,710
este foarte circumstanțial,
deci te avertizez, nu vreau

575
00:24:16,710 --> 00:24:18,830
Mulțumesc, soră.
să te văd înapoi aici
caut un mandat de perchezitie

576
00:24:18,830 --> 00:24:20,670
sau o citație
fara ceva concret!

577
00:24:20,670 --> 00:24:22,710
Vorbim mai târziu, surioară!

578
00:24:22,710 --> 00:24:25,250
(geme)

579
00:24:25,250 --> 00:24:26,670
BRUTAR:
anticipăm
aproximativ

580
00:24:26,670 --> 00:24:28,210
25 de membri ai serviciului

581
00:24:28,210 --> 00:24:30,080
și peste 35 de știri
agenții la dedicare.

582
00:24:30,080 --> 00:24:32,170
Sunt obligați să te întrebe
numele ofițerului

583
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
care a salvat copilul.

584
00:24:33,170 --> 00:24:34,880
Baker, vrei
te rog stai jos?

585
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
Mă faci nervos.

586
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
Am nevoie de un minut.

587
00:24:42,710 --> 00:24:44,710
De ce nu mi-ai spus

588
00:24:44,710 --> 00:24:46,170
că Jamie era
sub acoperire?

589
00:24:46,170 --> 00:24:47,960
Ai tot vorbit
lui Danny.

590
00:24:47,960 --> 00:24:49,420
Cine spune că am fost
vorbesc cu Danny?

591
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
Pentru că el este singurul
care știa despre asta.

592
00:24:50,920 --> 00:24:52,620
Ei bine, de ce nu
imi spui?

593
00:24:52,620 --> 00:24:53,790
Nu aveai nevoie să știi.

594
00:24:53,790 --> 00:24:55,790
Acesta este Jamie
despre care vorbim.

595
00:24:55,790 --> 00:24:57,210
Nici măcar nu a fost
în patrulare atât de mult.

596
00:24:57,210 --> 00:24:58,620
Pentru numele lui Dumnezeu,
acum trei ani,

597
00:24:58,620 --> 00:25:00,580
absolvă facultatea de drept.

598
00:25:00,580 --> 00:25:03,120
El nu este Danny,
el nu este pregătit pentru asta.

599
00:25:03,120 --> 00:25:06,960
El nu este doar pregătit pentru asta,
se pricepe la asta.

600
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
(ofta)

601
00:25:07,960 --> 00:25:09,120
Mi-aș dori să nu fie.

602
00:25:09,120 --> 00:25:11,750
Când s-a dus
sub acoperire, a fost

603
00:25:11,750 --> 00:25:13,710
pentru unii prosti
chestia cu băutura minorilor,

604
00:25:13,710 --> 00:25:16,540
ajunge să se infiltreze
familia criminală Sanfino.

605
00:25:16,540 --> 00:25:21,290
Asta, chestia asta cu eroul... asta
o să-l omoare.

606
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
ți-a spus Danny
si despre asta?

607
00:25:22,960 --> 00:25:24,500
De ce nu ar face-o
spune-mi asta?

608
00:25:24,500 --> 00:25:26,710
Pentru că ai avut
nu trebuie sa stii.

609
00:25:26,710 --> 00:25:28,500
De ce păstrezi
să-mi spui asta?

610
00:25:28,500 --> 00:25:29,790
Pentru că asta e treaba mea!

611
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Restul familiei
nu stie despre asta.

612
00:25:35,120 --> 00:25:38,330
Pop nici măcar nu știe
despre asta.

613
00:25:38,330 --> 00:25:39,880
Asta e treaba mea, Erin.

614
00:25:44,790 --> 00:25:46,830
Când chestia asta a căzut

615
00:25:46,830 --> 00:25:48,790
trebuia să punem
un capac pe ea.

616
00:25:48,790 --> 00:25:50,330
Jamie a urcat la etajul 14.

617
00:25:50,330 --> 00:25:52,420
Dupa intalnire...

618
00:25:53,620 --> 00:25:55,620
...a vrut sa stie
la ce ma gandeam.

619
00:25:55,620 --> 00:25:57,620
I-am spus că sunt mândru de el.

620
00:26:01,420 --> 00:26:04,040
Nu am mințit.

621
00:26:04,040 --> 00:26:06,960
(ofta)

622
00:26:06,960 --> 00:26:09,380
Dar nu i-am spus adevărul.

623
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
Ceea ce mă gândeam era,
Nu pot pierde un alt fiu.

624
00:26:20,670 --> 00:26:23,420
Ei bine, nu pot pierde
un alt frate, tata.

625
00:26:34,290 --> 00:26:36,290
Sergent, aruncă o privire
la înregistrările telefonice.

626
00:26:36,290 --> 00:26:37,620
Chris Keenan a sunat
Dillon Carney

627
00:26:37,620 --> 00:26:39,330
de trei ori pe zi el
se presupune că s-a sinucis.

628
00:26:39,330 --> 00:26:40,330
Nu este neobișnuit.

629
00:26:40,330 --> 00:26:41,790
Au împărtășit o
afaceri împreună.

630
00:26:41,790 --> 00:26:43,540
Da, ei bine, ce este neobișnuit

631
00:26:43,540 --> 00:26:44,830
este un cuplu
dintre prietenii lui Carney

632
00:26:44,830 --> 00:26:46,250
jos la sediul pompierilor
a spus că el

633
00:26:46,250 --> 00:26:49,290
iar Keenan avea specializare
dezacord în ziua în care a murit.

634
00:26:49,290 --> 00:26:50,830
Ce mare dezacord?

635
00:26:50,830 --> 00:26:52,830
Nu mi-a spus nimic
despre orice dezacord.

636
00:26:52,830 --> 00:26:55,210
Băieții mi-au spus asta
țipau și țipau

637
00:26:55,210 --> 00:26:57,250
unul la altul
și că Carney l-a amenințat.

638
00:26:57,250 --> 00:26:58,420
Despre ce?

639
00:26:58,420 --> 00:26:59,620
Ca nu stiu,

640
00:26:59,620 --> 00:27:00,960
dar au spus
că l-au auzit pe Carney spunând:

641
00:27:00,960 --> 00:27:02,830
„Dacă spui cuiva,
te voi omorî”.

642
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
Ei bine, asta cu siguranță face
el un suspect, nu?

643
00:27:06,500 --> 00:27:08,380
Da, hai să vedem
Carney din nou

644
00:27:08,380 --> 00:27:10,290
și să vedem dacă nu putem ajunge
povestea lui drept.

645
00:27:10,290 --> 00:27:12,880
Cine ți-a spus asta?

646
00:27:12,880 --> 00:27:15,500
Nu-ți face griji cine a spus
noi ceva, bine?

647
00:27:15,500 --> 00:27:16,540
Doar răspunde
întrebarea.

648
00:27:16,540 --> 00:27:17,880
Chris și cu mine am fost
prieteni, bine?

649
00:27:17,880 --> 00:27:18,960
Am fost mereu
intrând în ea.

650
00:27:18,960 --> 00:27:20,500
Acesta este genul de
relația pe care am avut-o.

651
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Eram ca niște frați.

652
00:27:21,500 --> 00:27:22,960
Ca frații?

653
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Știi, fratele tău minte
pe o lespede într-o casă de pompe funebre.

654
00:27:24,920 --> 00:27:26,210
Între timp, ne dai
fugarul,

655
00:27:26,210 --> 00:27:27,960
nu ne ajută să aflăm
cum naiba a ajuns acolo.

656
00:27:27,960 --> 00:27:28,830
Pentru ce te-ai certat?

657
00:27:28,830 --> 00:27:30,960
am vrut sa...

658
00:27:30,960 --> 00:27:32,290
mituieste inspectorul de constructii,

659
00:27:32,290 --> 00:27:33,920
ca să putem
în sfârșit obțineți C din O,

660
00:27:33,920 --> 00:27:35,420
vinde in sfarsit aceasta casa.

661
00:27:35,420 --> 00:27:38,790
Dar Keenan avea chestia asta
despre a face ceva ilegal.

662
00:27:38,790 --> 00:27:40,670
I-ai spus lui Keenan că tu
l-ar ucide

663
00:27:40,670 --> 00:27:41,670
daca a spus ceva?

664
00:27:41,670 --> 00:27:43,920
Dar era vorba de mită.

665
00:27:43,920 --> 00:27:45,250
Nu am vrut să pun în pericol
nici starea mea.

666
00:27:45,250 --> 00:27:47,120
Da, hei, e tot
despre mita.

667
00:27:47,120 --> 00:27:48,500
Dai mita sau nu?

668
00:27:48,500 --> 00:27:50,380
Nu, nu am plătit-o,
dar Keenan spuse

669
00:27:50,380 --> 00:27:52,750
avea să meargă să-l întâlnească pe
tip și pune-l drept.

670
00:27:52,750 --> 00:27:54,290
Da, cred
l-a îndreptat.

671
00:27:54,290 --> 00:27:55,380
Ce te pune pe ganduri
acest tip

672
00:27:55,380 --> 00:27:56,920
ar fi acceptat
o mită, oricum?

673
00:27:58,750 --> 00:28:00,790
Am auzit că a luat
mită înainte.

674
00:28:04,170 --> 00:28:06,750
Ți-a spus Carney exact

675
00:28:06,750 --> 00:28:08,580
cum avea să se afle Keenan
inspectorul acela drept?

676
00:28:08,580 --> 00:28:09,830
Nu, dar prin
toate conturile

677
00:28:09,830 --> 00:28:11,790
acest tip Keenan este un
tip destul de stand-up.

678
00:28:11,790 --> 00:28:12,880
spune Carney
nu a auzit niciodată de el

679
00:28:12,880 --> 00:28:14,170
după ce s-a dus
să-l vadă pe inspector.

680
00:28:14,170 --> 00:28:15,750
Ei bine, spuse Carney
numele inspectorului

681
00:28:15,750 --> 00:28:18,960
este un Thomas Reid și jură
că tipul a cerut mită.

682
00:28:18,960 --> 00:28:20,500
Ei bine, nu sunt surprins.

683
00:28:20,500 --> 00:28:21,790
Știai toate astea
inspectori de constructii

684
00:28:21,790 --> 00:28:23,920
sunt echipate
cu dispozitive GPS acum?

685
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
Treceau inspecții

686
00:28:26,040 --> 00:28:27,790
fără să se arate vreodată
sus pe site-uri.

687
00:28:27,790 --> 00:28:28,960
De unde știi asta?

688
00:28:28,960 --> 00:28:30,750
Pentru că cumnatul meu
este unul.

689
00:28:31,790 --> 00:28:33,330
Nu întreba.

690
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
Ei bine, oricum, cred că noi
ar trebui să-l aducă pe acest tip pe Reid.

691
00:28:35,380 --> 00:28:36,710
Care este teoria ta... tu
crezi că Reid l-a ucis?

692
00:28:36,710 --> 00:28:37,710
DANNY:
nu stiu.

693
00:28:37,710 --> 00:28:39,250
Poate că Keenan a mers să-l întâlnească pe Reid

694
00:28:39,250 --> 00:28:41,710
într-un ultim efort de a păstra
el însuși de a merge cu burta în sus.

695
00:28:41,710 --> 00:28:42,880
El stabilește o întâlnire
cu Reid,

696
00:28:42,880 --> 00:28:44,380
îi spune că nu merge
a da mita,

697
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
Reid nu e mulțumit de asta,
Keenan ajunge moartă.

698
00:28:47,620 --> 00:28:49,710
Deci de ce nu mă joc
ca și cum aș fi un antreprenor?

699
00:28:49,710 --> 00:28:50,750
Îl sun pe Reid, gata
stabiliți o întâlnire,

700
00:28:50,750 --> 00:28:52,460
spune că termin
slujba Keenan,

701
00:28:52,460 --> 00:28:54,290
Mă voi întâlni cu Reid,
oferi-i mită.

702
00:28:54,290 --> 00:28:55,750
Sună ca un plan.

703
00:28:55,750 --> 00:28:57,290
În regulă.

704
00:28:57,290 --> 00:28:59,290
(aplauze)

705
00:28:59,290 --> 00:29:01,000
FRANK:
În fiecare zi, bărbații și femeile

706
00:29:01,000 --> 00:29:02,750
al orașului New York
Departamentul de poliție

707
00:29:02,750 --> 00:29:05,250
efectua acte
atât mari cât și mici

708
00:29:05,250 --> 00:29:08,750
că, în calitate de comisar,
fă-mă foarte mândru.

709
00:29:08,750 --> 00:29:10,880
În lumea modernă,

710
00:29:10,880 --> 00:29:15,290
este foarte greu
pentru a găsi certitudinea,

711
00:29:15,290 --> 00:29:17,920
dar astăzi, două lucruri
sunt limpezi ca cristalul.

712
00:29:17,920 --> 00:29:22,080
Un... șase luni
Raymond Peter Lopez

713
00:29:22,080 --> 00:29:25,170
nu stie cum
sa spuna multumesc.

714
00:29:25,170 --> 00:29:29,000
Cealaltă certitudine...

715
00:29:29,000 --> 00:29:32,330
este acel mic Raymond
nu ar fi aici azi

716
00:29:32,330 --> 00:29:34,290
dacă n-ar fi fost un erou.

717
00:29:35,920 --> 00:29:38,210
Așa că mi-aș dori
a aduce în discuţie

718
00:29:38,210 --> 00:29:41,580
Sergentul Anthony Renzulli.

719
00:29:50,790 --> 00:29:52,960
Vă mulțumesc, domnule comisar.

720
00:29:52,960 --> 00:29:54,790
Știi, când am prima dată
am auzit despre acest premiu

721
00:29:54,790 --> 00:29:58,710
Mă gândeam la ce
asta face un erou,

722
00:29:58,710 --> 00:30:01,000
iar eu am venit
cu doua lucruri:

723
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
curaj și noroc.

724
00:30:02,920 --> 00:30:07,420
Nu că aș fi mai curajos
decât orice alt polițist din această cameră,

725
00:30:07,420 --> 00:30:11,880
dar sunt mai norocos decât majoritatea
pentru că lucrurile au ieșit bine

726
00:30:11,880 --> 00:30:13,620
pentru mine si asta

727
00:30:13,620 --> 00:30:15,000
băiețel
aici,

728
00:30:15,000 --> 00:30:17,250
și pentru asta, sunt foarte recunoscător.

729
00:30:19,790 --> 00:30:21,790
Multumesc.

730
00:30:27,710 --> 00:30:28,750
(fara voce)

731
00:30:29,620 --> 00:30:31,920
(fara voce)

732
00:30:51,380 --> 00:30:53,380
Deci suntem buni, nu?

733
00:30:53,380 --> 00:30:55,670
În acest moment, casa
nu trece inspecția.

734
00:30:55,670 --> 00:30:57,500
Ce vrei să spui?

735
00:30:57,500 --> 00:30:59,670
Ai un liber
priza electrica

736
00:30:59,670 --> 00:31:01,920
în camera de la etajul patru,

737
00:31:01,920 --> 00:31:04,120
și există spațiu suplimentar pentru șine
pe treptele de la subsol.

738
00:31:04,120 --> 00:31:05,830
Sunt chestii pe care le pot
repara in cinci minute,

739
00:31:05,830 --> 00:31:07,460
în timp ce ești nemișcat
stând aici.

740
00:31:07,460 --> 00:31:10,500
Da, ei bine, vom avea altul
inspecție în opt săptămâni.

741
00:31:10,500 --> 00:31:12,920
Opt săptămâni? Uite, doamnă Keenan
are nevoie de mine pentru a obține C din O.

742
00:31:12,920 --> 00:31:14,750
Ea trebuie
vinde acest loc

743
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
și plătiți
banca, haide.

744
00:31:16,750 --> 00:31:19,000
Pot să fac ceva
ca să merite timpul tău

745
00:31:19,000 --> 00:31:20,290
pentru a împinge asta
lucru de-a lungul?

746
00:31:20,290 --> 00:31:23,540
eu nu...
Nu stiu ce vrei sa spui.

747
00:31:25,580 --> 00:31:27,790
O mie de dolari?

748
00:31:27,790 --> 00:31:29,960
500 USD astăzi,
500$ mâine?

749
00:31:29,960 --> 00:31:31,710
Nu împing lucrurile mai departe.

750
00:31:31,710 --> 00:31:33,670
Asta ar fi împotriva
Politica departamentului de construcții,

751
00:31:33,670 --> 00:31:35,670
dar voi arunca o privire
la calendar

752
00:31:35,670 --> 00:31:38,920
sa vad daca nu gasesc mai mult
dată agreabilă pentru a reveni.

753
00:31:45,250 --> 00:31:47,250
Pot aranja
să revin mâine.

754
00:31:47,250 --> 00:31:49,880
Dacă remediați încălcările codului
vei avea C de O.

755
00:31:49,880 --> 00:31:51,420
Multumesc.

756
00:31:51,420 --> 00:31:53,620
Apropo,
ești arestat pentru luare de mită.

757
00:31:53,620 --> 00:31:55,790
Fecior de curva.

758
00:32:02,000 --> 00:32:04,380
Scoate-l naibii de aici.

759
00:32:14,170 --> 00:32:15,120
ERIN:
Îl ai pe Reid pe mită.

760
00:32:15,120 --> 00:32:16,500
Știu, dar speram

761
00:32:16,500 --> 00:32:18,540
m-ai ajuta sa iau un
mandat de percheziție la casa lui.

762
00:32:18,540 --> 00:32:20,170
De ce?

763
00:32:20,170 --> 00:32:23,500
Știi, ca să pot căuta
evidența altor mită.

764
00:32:23,500 --> 00:32:25,120
Nu mă minți, Danny.

765
00:32:25,120 --> 00:32:26,750
Ce minciună?
Vrei un mandat de percheziție

766
00:32:26,750 --> 00:32:29,170
să caute dovezi de crimă,
nu pentru mită.

767
00:32:29,170 --> 00:32:30,460
Uite, încerci
îl protejezi pe Reid aici?

768
00:32:30,460 --> 00:32:31,790
Nu încerc
pentru a proteja pe oricine.

769
00:32:31,790 --> 00:32:33,040
Este legea.

770
00:32:33,040 --> 00:32:35,250
Nu poți intra în casa lui
și caută dovezi

771
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
că l-a ucis pe Keenan.

772
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
Nu va rezista.

773
00:32:37,330 --> 00:32:38,540
Bine, așa că, ca întotdeauna,

774
00:32:38,540 --> 00:32:40,750
Eu rămân în strictă
limitele legii.

775
00:32:40,750 --> 00:32:42,120
"Ca întotdeauna"?
Asta e corect.

776
00:32:42,120 --> 00:32:44,500
Mai bine ascultă
la mine pe asta.

777
00:32:44,500 --> 00:32:46,710
Când fac vreodată
nu te ascult?
( batjocori)

778
00:32:52,170 --> 00:32:53,330
Nolan.

779
00:32:54,120 --> 00:32:55,670
Hei.

780
00:32:55,670 --> 00:32:58,790
(se dreseaza)

781
00:32:58,790 --> 00:33:01,040
Am tot căutat
Pentru dumneavoastră.

782
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
aveam nevoie
să-mi limpezesc capul.

783
00:33:03,120 --> 00:33:04,290
Bând ceva?

784
00:33:04,290 --> 00:33:05,830
Da.

785
00:33:05,830 --> 00:33:08,210
Astăzi este opus
ziua, nu?

786
00:33:08,210 --> 00:33:11,210
Mă prefac că sunt eroul,
și te prefaci că nu ești.

787
00:33:11,210 --> 00:33:14,080
Poate mă voi îmbăta
și pretinde că ești treaz.

788
00:33:16,580 --> 00:33:18,420
Ai ținut un discurs frumos.

789
00:33:18,420 --> 00:33:22,040
Știi care e amuzant
despre toate astea, Reagan?

790
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Marea minciună pe care am făcut-o,

791
00:33:24,330 --> 00:33:26,670
nu numai că m-a prins
mult kilometraj la serviciu,

792
00:33:26,670 --> 00:33:28,330
dar dintr-o dată,

793
00:33:28,330 --> 00:33:31,170
crede soția mea
Sunt ceva special.

794
00:33:33,830 --> 00:33:36,380
Si eu fac.

795
00:33:36,380 --> 00:33:38,880
Mi-ai făcut o mare favoare.

796
00:33:38,880 --> 00:33:42,460
Nu a fost ușor,
si apreciez.

797
00:33:44,330 --> 00:33:47,500
Deci, cât durează asta sub acoperire
mergi mai departe?

798
00:33:47,500 --> 00:33:50,250
Chiar dacă aș ști, eu
nu ti-am putut spune.

799
00:33:50,250 --> 00:33:52,210
Oh da?

800
00:33:56,080 --> 00:33:57,670
Fă-mi doar o favoare.

801
00:33:57,670 --> 00:34:00,290
Nu face nimic eroic.

802
00:34:02,420 --> 00:34:04,210
Sănătate.

803
00:34:04,210 --> 00:34:06,210
Sănătate.

804
00:34:09,790 --> 00:34:11,960
De ce nu sunt surprins

805
00:34:11,960 --> 00:34:13,290
că în loc de dovezi
de mită,

806
00:34:13,290 --> 00:34:15,210
Am o pereche de pantofi?

807
00:34:15,210 --> 00:34:17,000
Erau la vedere.

808
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Ești atât de plin de asta.

809
00:34:18,500 --> 00:34:21,120
Ce s-a întâmplat cu „munca
în limitele legii”?

810
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Am lucrat în cadrul
limitele legii.

811
00:34:23,000 --> 00:34:24,540
Uite, pantofii erau
stând pe podea,

812
00:34:24,540 --> 00:34:26,620
chiar în aer liber,
doar uitându-se la mine.

813
00:34:26,620 --> 00:34:28,790
Jackie?

814
00:34:29,830 --> 00:34:31,250
Vedere simplă.

815
00:34:31,250 --> 00:34:33,170
Aproape ne-am împiedicat de ei.

816
00:34:33,170 --> 00:34:35,670
Vedea? Acum, vrei
sa auzi vestea buna?

817
00:34:35,670 --> 00:34:37,540
Atât mărimea pantofilor
și modelul de uzură

818
00:34:37,540 --> 00:34:39,670
se potrivesc cu imprimarea pe care am găsit-o
pe scaunul scaunului

819
00:34:39,670 --> 00:34:41,750
pe care ar fi folosit-o Keenan
a se spânzura.

820
00:34:41,750 --> 00:34:43,000
Asta e tot ce ai?

821
00:34:43,000 --> 00:34:45,330
Uh, la inspectorul Reid
GPS emis de oraș

822
00:34:45,330 --> 00:34:47,420
îl pune cu Keenan
la momentul morţii.

823
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
L-ai interogat?

824
00:34:48,880 --> 00:34:50,540
Nu. Sa avocat.

825
00:34:50,540 --> 00:34:53,330
Ei bine, este încă circumstanțial,

826
00:34:53,330 --> 00:34:54,790
dar este suficient
pentru un mare juriu.

827
00:34:54,790 --> 00:34:56,420
Acuzați-l de crima doi.

828
00:34:56,420 --> 00:34:58,170
Începeți procesul.

829
00:34:58,170 --> 00:35:00,540
Și dacă te aflu
chiar i-a pus o întrebare

830
00:35:00,540 --> 00:35:01,960
fără acel avocat de acolo,

831
00:35:01,960 --> 00:35:04,620
Îl voi elibera eu însumi.

832
00:35:04,620 --> 00:35:07,120
Ai înțeles, surioară.

833
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
Mulțumesc că ai rămas
de mine pe aceasta, partenere.

834
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
Da, nicio problemă.

835
00:35:11,790 --> 00:35:14,170
Poti te rog sa nu mai incepi
cazuri în ziua noastră liberă, totuși?

836
00:35:14,170 --> 00:35:16,880
Voi face tot posibilul.

837
00:35:16,880 --> 00:35:18,500
Ridice în picioare.

838
00:35:18,500 --> 00:35:20,040
Ce se întâmplă?

839
00:35:20,040 --> 00:35:21,460
Tu ești cel mai mare comisar
tocmai a devenit Murder Two.

840
00:35:21,460 --> 00:35:22,460
Ridicați-vă.

841
00:35:22,460 --> 00:35:23,830
Ai spus că voi pleca de aici.

842
00:35:23,830 --> 00:35:25,210
Ai spus acuzația
a primit mită.

843
00:35:25,210 --> 00:35:26,290
Da, acum e crimă

844
00:35:26,290 --> 00:35:27,250
în gradul II;
te vei trezi?

845
00:35:27,250 --> 00:35:28,420
Eu-nu am făcut-o.

846
00:35:28,420 --> 00:35:30,080
Ți-am găsit pantoful
imprimeu pe scaun

847
00:35:30,080 --> 00:35:31,580
iar GPS-ul pune
tu la fața locului.

848
00:35:31,580 --> 00:35:33,210
Așa e, acum al laboratorului
alergând frânghia pentru ADN,

849
00:35:33,210 --> 00:35:35,250
și sunt destul de sigur că al tău
va fi pe el; haide.

850
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
A fost un accident.

851
00:35:36,330 --> 00:35:38,210
domnule Reid,
nu mai spune alt cuvânt.

852
00:35:38,210 --> 00:35:40,040
Nu, el-el este acela
care a luat o leagănă spre mine.

853
00:35:40,040 --> 00:35:41,790
Domnule Reid, vă sfătuiesc
să nu mai vorbim.

854
00:35:41,790 --> 00:35:43,040
Nu ești
cel care merge la închisoare.

855
00:35:43,040 --> 00:35:44,580
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

856
00:35:44,580 --> 00:35:46,210
H-Era supărat,

857
00:35:46,210 --> 00:35:48,290
țipând despre cum
nu va da mită.

858
00:35:48,290 --> 00:35:50,750
A început să mă împingă,
L-am împins înapoi,

859
00:35:50,750 --> 00:35:52,670
și apoi a luat o leagăn spre mine;
am intrat în panică.

860
00:35:52,670 --> 00:35:54,210
Am luat o...

861
00:35:55,420 --> 00:35:58,500
Am luat un doi cu patru,
și l-am legănat.

862
00:35:58,500 --> 00:35:59,880
L-a lovit în cap.

863
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Jur pe Dumnezeu,
Nu am vrut să-l omor.

864
00:36:01,960 --> 00:36:03,210
A fost un accident.

865
00:36:05,330 --> 00:36:07,380
Corect, așa că ai încercat să faci
arata ca o sinucidere.

866
00:36:10,330 --> 00:36:12,250
Foarte inteligent.

867
00:36:12,250 --> 00:36:15,250
Numai că nu suficient de inteligent pentru,
fiul lui Keenan de 11 ani.

868
00:36:15,250 --> 00:36:18,380
Haide. Gândește-te la el
în timp ce putrezești într-o celulă.

869
00:36:20,920 --> 00:36:22,880
ai avut dreptate,
stii tu.

870
00:36:22,880 --> 00:36:25,290
Tatăl tău tocmai încerca
a face ceea ce trebuie.

871
00:36:25,290 --> 00:36:28,750
Este tipul care a făcut-o
mergi la închisoare?

872
00:36:28,750 --> 00:36:30,080
Oh da.

873
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
Da, de mult timp.

874
00:36:31,960 --> 00:36:33,790
Bun.

875
00:36:33,790 --> 00:36:36,330
Da, este bine.

876
00:36:36,330 --> 00:36:38,750
Știi, nu știam
tatăl tău foarte bine,

877
00:36:38,750 --> 00:36:41,330
dar trebuie să vorbesc cu mulți
oameni în timpul anchetei mele.

878
00:36:41,330 --> 00:36:44,040
Trebuie să mă gândesc,

879
00:36:44,040 --> 00:36:47,040
se pare că voi doi sunteți a
mult la fel, tu și tatăl tău.

880
00:36:47,040 --> 00:36:48,120
De ce?

881
00:36:48,120 --> 00:36:49,670
Ei bine, amândoi sunteți curajoși,

882
00:36:49,670 --> 00:36:52,540
și amândoi luptați pentru
in ce crezi.

883
00:36:52,540 --> 00:36:54,120
Trebuie să-ți spun,

884
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
Nu cunosc prea multe
alti copii de 11 ani

885
00:36:55,880 --> 00:36:57,710
cine ar fi avut curajul
a pune pe cineva să investigheze

886
00:36:57,710 --> 00:36:59,540
moartea tatălui lor
felul în care ai făcut-o.

887
00:36:59,540 --> 00:37:02,170
Oamenii spun
Mă doare uneori.

888
00:37:02,170 --> 00:37:06,250
Da, ei spun asta
multe despre mine, de asemenea.

889
00:37:06,250 --> 00:37:09,330
Poate că asta mă face să fiu
detectiv decent, nu știu.

890
00:37:09,330 --> 00:37:10,960
Ești un detectiv grozav.

891
00:37:10,960 --> 00:37:13,290
Ah, asta aproape face
vreau sa te iert

892
00:37:13,290 --> 00:37:14,960
pentru că sunt fan Islanders.

893
00:37:16,670 --> 00:37:18,420
Apropo, tu încă
ai biletele alea?

894
00:37:18,420 --> 00:37:20,210
Da, de ce?

895
00:37:20,210 --> 00:37:22,210
Ei bine, mă gândeam
de a te duce la joc.

896
00:37:22,210 --> 00:37:23,750
Serios?

897
00:37:23,750 --> 00:37:25,960
Da, o să te iau
la 5:00, bine?

898
00:37:25,960 --> 00:37:28,210
Bine.
Da, corect.

899
00:37:28,210 --> 00:37:29,500
domnule Reagan?

900
00:37:30,960 --> 00:37:32,540
Mulţumesc.

901
00:37:32,540 --> 00:37:33,880
Ai înțeles, puștiule.

902
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Multumesc.

903
00:37:40,420 --> 00:37:42,210
Mac și brânză.

904
00:37:42,210 --> 00:37:43,420
Acest lucru este grozav.

905
00:37:43,420 --> 00:37:45,380
Nici unul pentru tine, totuși, pop.

906
00:37:45,380 --> 00:37:47,330
Sincer, toată această masă

907
00:37:47,330 --> 00:37:49,120
este un atac de cord
așteaptă să se întâmple.

908
00:37:49,120 --> 00:37:50,210
pui prajit,

909
00:37:50,210 --> 00:37:51,880
coaste la grătar,

910
00:37:51,880 --> 00:37:53,620
mac cu brânză...

911
00:37:53,620 --> 00:37:56,040
Toate preferatele tale,
nu, Jamie?

912
00:37:56,040 --> 00:37:58,880
Da, mulțumesc, Erin.

913
00:37:58,880 --> 00:38:00,250
Acum, știu că nu am ratat

914
00:38:00,250 --> 00:38:01,500
ziua ta.

915
00:38:01,500 --> 00:38:05,120
Deci, acesta este ceva
ocazie specială pentru Jamie?

916
00:38:05,120 --> 00:38:07,460
De ce trebuie
să fie o ocazie specială

917
00:38:07,460 --> 00:38:10,380
pentru ca Erin să facă ceva frumos
pentru fratele ei?

918
00:38:10,380 --> 00:38:12,880
Pentru că dacă este
o ocazie speciala,

919
00:38:12,880 --> 00:38:15,620
Primesc mac cu brânză.

920
00:38:15,620 --> 00:38:16,880
Ei bine, știi, bunicule,

921
00:38:16,880 --> 00:38:18,120
daca vrei ceva special
pentru tine,

922
00:38:18,120 --> 00:38:19,670
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

923
00:38:19,670 --> 00:38:20,880
(chicotește)

924
00:38:20,880 --> 00:38:23,250
Cunosc o singură persoană
care sărbătorește în seara asta,

925
00:38:23,250 --> 00:38:26,290
si asta este mama lui
acel băiat pe care l-a salvat Renzulli.

926
00:38:26,290 --> 00:38:27,580
Da, asta trebuie să fi fost
un sentiment grozav,

927
00:38:27,580 --> 00:38:28,670
salvând acel băiețel.

928
00:38:28,670 --> 00:38:31,380
Trebuie să fi fost.

929
00:38:33,460 --> 00:38:35,210
Ei bine, sunt mândru de tatăl meu.

930
00:38:35,210 --> 00:38:37,330
Mi-ai ajutat
afli prietene

931
00:38:37,330 --> 00:38:38,670
că tatăl lui
nu s-a sinucis

932
00:38:38,670 --> 00:38:40,710
când nimeni altcineva
l-a crezut.

933
00:38:40,710 --> 00:38:42,120
Putem sărbători asta.

934
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
Sigur că putem.

935
00:38:43,960 --> 00:38:45,460
Mulţumesc.

936
00:38:46,710 --> 00:38:48,960
Fraților mei.

937
00:38:54,710 --> 00:38:56,710
HENRY:
Slainte.

938
00:39:09,250 --> 00:39:11,790
Deci, ce mai faci cu asta?

939
00:39:13,790 --> 00:39:15,670
sunt bine.

940
00:39:19,380 --> 00:39:22,250
E un lucru greu
pentru a face un bărbat.

941
00:39:23,670 --> 00:39:27,380
Este aproape ca și cum ai lua o
glonț pentru partenerul tău.

942
00:39:27,380 --> 00:39:30,210
Pentru mine, el este eroul.

943
00:39:35,710 --> 00:39:39,040
Nu există o recompensă mai mare
decât salvarea unei vieți.

944
00:39:41,170 --> 00:39:43,880
Asta e ceva
nu vei uita niciodată.

945
00:39:54,040 --> 00:39:55,830
Ei bine...

946
00:39:55,830 --> 00:39:59,000
Nici nu vreau să mă gândesc
despre ziua mea de mâine.

947
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
ma duc sa ma culc.

948
00:40:01,330 --> 00:40:03,670
Și ai
un tur devreme.

949
00:40:03,670 --> 00:40:04,960
Noapte bună, fiule.

950
00:40:04,960 --> 00:40:06,330
Noapte bună, tată.

951
00:40:35,460 --> 00:40:44,500
Subtitrare sponsorizată de
CBS

952
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org